Photo : Auxiliaires autochtones de gendarmerie en Indochine

Voici un cliché représentant une brigade en Indochine, date inconnue.


Le gendarme est porteur d'un brassard de deuil.
Le personnel métropolitain se trouvant debout en haut à droite du cliché, est porteur de ce qui pourrait être "l'Ordre du Dragon de l'Annam".
Avis aux connaisseurs.


Détail du cliché,

On appercoit 2 tenues différentes pour les auxiliaires indigènes.
Les 3 indigènes (2 à gauche debout et 1 à droite assis) portent une tenue du type "vareuse en flanelle de Chine" à 9 boutons, sans poche extérieure, avec des galons de Brigadier. Ils portent les trefles blanc.
Les 2 de gauche portent une décoration, serait-ce la "médaille coloniale" ?

Concernant, les 2 autochtones avec leurs tenues marquées, on peut constater le port d'une coiffure ressemblant à la "coiffure de corvée" utilisée en métropole, mais avec la grenade en plus au dessus du galon d'élite.

Les inscriptions sont inconnues pour l'instant. Mais d'après des Vietnamiens que j'ai contacté lorsque j'étais à Maisons Alfort, les 2 indigènes seraient chinois. Le texte préciserait les fonctions d'auxiliaires à la gendarmerie. A vérifier.

Document a étudier, surtout si quelqu'un peut traduire les inscriptions.

Bonne lecture

Bonjour

La présence des 2 auxiliaires "Chinois" ne pourrait elle pas situer cette photodans un territoire français de Chine ?

Guangzhou Wan (Fort-Bayard): territoire annexé par la France le 27 mai 1898 rétrocédé à la Chine en 1946.

ou dans une concession?

Concessions françaises à Shanghai, Canton, Tientsin et Hankou.

voir un consulat ou ambassade?

Joel

Merci pour cet éventuelle recherche à faire.
Je pense qu'il faut d'écrire le texte inscrit sur les tenues afin d'avoir une idée plus précise.
Mais je vais étudier ton idée.
Hindi

Bonjour, quelques éléments pour essayer de faire avancer un peu les choses. La tenue de deux auxiliaires est incontestablement un vêtement chinois, typique de ceux portés sous la dynastie manchoue (Cf. révolte des boxers pour la fin de la période). A cette époque en Chine on utilise des caractères plus compliqué que le chinois actuel simplifié sous Mao. Ces caractères anciens sont par contre davantage conservés en japonais, que je connais un peu. Ainsi par le truchement du nippon, il me semble que le caractère à gauche de la grenade pectorale (en direction du porteur du dragon d'annam donc) signifie "capitale". Celui à droite de la grenade semble être "est". (Tokyo me semble à exclure même si les ces deux caractéres lus à l'ancienne mode de droite à gauche donne Tokyo - capitale de l'est en japonais.)

Je continu à creuser pour les autres.

Je n'ai pas encore pu déterminer une ville chinoise ayant une telle dénomination. Le vietnamien ancien pouvant aussi s'écrire en sinogrammes, peut-être une autre piste, mais là je ne puis aider.

Cordialement

Aldebaran

Bonjour

Il existait à Tien Tsin un " Arsenal de l'EST" !!

trouvé sur le net...
Présente en Indochine, la gendarmerie l’était aussi en Chine sous la forme d’un détachement (siège à Tien-Tsin) qui assurait la présence à la légation et encadrait la police locale.


un rapport ?

Joel

Trés bien vu Joel, d'autant plus que le signe signifiant capital pou moi est un peu flou. Je creuse la piste arsenal.

Cordialement

Xavier

bonjour à vous, lors de la révolte des Boxers, un corps expéditionnaire est envoyé en Chine. A ce dernier est jointe une prévôté commandée par un chef d'escadron ayant sous ses ordres un capitaine, un lieutenant, quatre maréchaux-des-logis, six brigadiers et quarante gendarmes. A priori, cette photo ne met pas en scène des membres de cette prévôté mais des militaires en poste, comte tenu notamment de la présence de famille (femme et enfants).

Cdlt Christian

Bonjour Christian

Pour ma part je ne daterais pas la photo de l'époque de la revolte des boxers ( 1900) elle est surement plus tardive (les uniformes la dateront sans doute )

Tien tsin a connu la presence francaise jusqu'en 1946 !!!!

Joel

Bonsoir Joel, affirmatif, cette photo est post 1900, plutôt à la veille de la 1er guerre mondiale mais pas au-delà de 1918 compte-tenu des tenues en toile kaki clair portées par les trois militaires européens (un MDL, porteur du brassard et deux gendarmes).

@ + Christian

Bonsoir,
Superbe photo.
Chris

Bonjour les Chasseurs de Mémoire!
Bonjour à tous!
Extrait de l'ouvrage"Les Linh Tâp",p.43,de Maurice Rives et Eric Deroo:
Les auxiliaires de gendarmerie.
Les premiers de ces personnels sont recrutés le 17 juillet 1903"pour faciliter les relations entre la population et servir de guides et d'interprètes".En 1904,ils sont 40 et l'année suivante 11 Chinois sont enrôlés pour les Brigades de Mong-Tzeu et Ho Keou dans le Céleste Empire.Des auxiliaires montés apparaissent en 1905.
Les hommes disposent de trois tenues,d'un salacco,orné de la grenade,d'un ceinturon à boucle et de leggins.Les éléments chinois arborent"un macaron orné des lettres de l'alphabet local signifiant Gendarmerie Nationale avec l'attribut de l'Arme.Outre le salacco,ils sont dotés d'une calotte".La hiérarchie comprend trois classes de militaires non assermentés.
Les Auxiliaires de Gendarmerie portant les idéogrammes dans le rond de tissu sont bien Chinois.Les différents caractères énoncent:Tonkin,Grande France,Maintien de l'Ordre.
Cordialement.
Georges.
PS.:Magnifique photo,datable circa 1910,d'aprés moi.

Bonjour Georges....

pour cette identification

Nous sommes donc bien en presence de personnels attachés à des buraux francais en Chine ;;; en effet...

en vertu de l’accord franco-chinois de 1899, les Français allaient construire le chemin de fer du Yunnan et leurs missions d’étude arrivèrent dès 1900 à MONGTSEU
un bueau en Chine y fut installé!!!

Pour Ho Keou il s'agit de la ville chinoise qui fait face à Lao Kay dont elle est séparée par le Nam Ty, un pont en pierre y fut construit en 1903!!

Joel

Bonjour à tous,
Un grand merci à LANG SON, ORTET GEORGES, 18ème LEGION, CHRISTOPHE69.
Merci pour votre aide, je vais contacter Eric Deroo, le temps que je retrouve ses coordonnées dans mon annuaire.
Je vais voir s'il possède des archives.
Je vous tiens au courant.
hindi

Bonsoir,
je regarde aussi au service ce que nous avons en archives concernant cette période en chine.
Cdt
Chris