INSIGNE "ARMOR" DE FABRICATION CHINOISE = Association des bretons de Shanghaï années 30

Bonjour,

J'ai acheté cet insigne il y a environ deux ans.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Face émaillée portant une jonque avec voile frappée de l'hermine bretonne et les inscriptions suivantes : "ARMOR" ; "CHANGHAI" et un idéogramme chinois dont la signification est : Shanghai.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Insigne de petite taille ( 17x15mm), en argent, épingle dans ressorts, signé au dos d'un idéogramme chinois.


J'ai pensé en l'achetant à un bateau de commerce ou à un insigne de boutonnière d'une communauté d'expatriés bretons de Shanghai des années 30-40.

Qu'en pensez-vous? Avez-vous d'autres idées?

Merci pour votre aide.

Bonjour.....

la fabrication semble récente !!!!

un rapport avec le groupe ARMOR et sa succursale de Shangai ?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


tu peux les contacter à Nantes pour savoir?

Joel

Bonsoir Lang Son,

Merci pour cette bonne suggestion.
Malheureusement, après recherches, je viens de trouver la date de création de la filiale ARMOR en Chine = 2004.

A bientôt.

Bonjour,

Je n'ai pas la solution en revanche, au regard du fort sentiment identitaire de la communauté bretonne, en général, je pense à un insigne d'une amicale de bretons de Changhaï.

Bien cordialement,

Eric

Bonjour

Pour moi, cet "insigne" pourrait cependant étre " moderne " et peut étre dater d'apres 2004!!!

Joel

Bonjour Lang Son,

Depuis le début vous pensez à un insigne de fabrication récente.
Navré de vous contredire : c'est un insigne ancien.
D'abord, il est en argent, ses émaux sont bien réalisés, l'épingle dans deux cylindres genre ressort, ............. mais surtout l'orthographe du mot CHANGHAI avec un "C" qui est caractéristique, à mon sens, de l'orthographe utilisée avant guerre.
Voir, pour exemple, l'insigne de DFC pour Détachement Français de Changhai ( qui semble contemporain à l'"ARMOR") qui utilise la même orthographe ave un "C".

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

( image "prélevée sur internet)

A bientôt.

Bonjour

n'ayant aucune action dans la Société "ARMOR" , il ne s'agissait, bien sur, qu'une simple supposition!!!

Pour le DFC voici un exemplaire "prelevé" dans ma collection personnelle et qui ne comport lui, que les initiales DFC!!!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

amicalement

Joel

Bonjour Spillmanner,

Merci pour votre message qui conforte l'idée d'une association des bretons de Shanghai.

Après avoir consulté le Dictionnaire des Bâtiments de la flotte de guerre française ( J-M. ROCHE) j'élimine définitivement l'hypothèse d'un navire de guerre français.

Reste encore l'hypothèse d'un navire civil.

Re bonjour Lang Son,

Votre insigne "DFC" rentre dans mon domaine de recherche, alors si il encombre vos tiroirs…………… je plaisante bien sûr ! Quoique ………!
Plus sérieusement, votre insigne doit être du modèle normal ( hauteur environ : 50 mm.) ou du petit modèle ( hauteur environ : 22 mm.).
Seul, l'insigne grand modèle ( hauteur environ : 115 mm.) présente l'écriture complète : Détachement Français de Changhai.
A bientôt.

Bonjour VDJ,

'Tite question, comme ça...:
Et si c'était le nom d'un bateau "breton" "rouge", dont le nom était "AR MOR" en deux mots... et non pas en un seul mot ?

Cordialement.

captainbop a écrit:

Bonjour VDJ,

'Tite question, comme ça...:
Et si c'était le nom d'un bateau "breton" "rouge", dont le nom était "AR MOR" en deux mots... et non pas en un seul mot ?

Cordialement.

bonjour à tous (enfin ceux qui émergent )

le seul rouge qui peut y avoir à bord d'un bâtiment breton c'est le gwin ruz, quant à la devise AR (près de..) et MOR
(mer) il est difficile de l'attribuer à une région quelconque puisque ce lexique était employé aussi bien de la Vendée
jusqu'à la Normandie en passant par la Bretagne évidemment !

et que flotte le GWENN HA DU !
kenavo
FP (qui a eu des patins neufs pour ses cannes à Noël)

Bonjour FP,

Lire "Ar Mor" me semble plus logique que "ARMOR".
En général chaque détail d'un insigne a son importance...
J'en déduis, d'autant plus que sur place je n'ai jamais vu de coque de jonque rouge, que cette couleur peut avoir signification.
Le fait d'avoir écrit "Shanghai" en deux langues laisse entendre que l'insigne devait pouvoir être décodé par les deux populations...

Cordialement.

Bonsoir Firepuppy,
Bonsoir Captainbop,

Tout d'abord un grand merci pour vos messages et encore merci de "plancher" un lendemain de Noël !
En ce qui concerne le "gwin ruz", j'en connais la couleur car mes grands-parents étaient bretons.
Pour en revenir à l'insigne objet de ce sujet, j'ai trouvé trace de l'Association des bretons de Shanghai d'avant guerre et dont je ne connais pas l'appellation, dans le blog de M. Berthier.
Voir lien suivant :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

J'ai "prélevée" cette photo datant des années 30 dans ce blog. On distingue bien le mot "ARMOR" et l'hermine bretonne.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


En parallèle, j'ai adressé un E-mail à l'association des bretons de Shanghai actuelle ( Ker Shangai) en leur demandant de bien vouloir me fournir le nom de l'association d'avant guerre.

Merci encore et

Bonjour à tous,

J'ai obtenu la réponse au sujet de l'insigne "ARMOR-CHANGHAI"  de la part de Monsieur René Berthier.

Monsieur René Berthier est né à Shanghaï en 1946, son père, breton, était policier dans la concession française. René Berthier a écrit un livre sur l'histoire de sa famille : " Cilù (1), une histoire dans le siècle".
(1) Surnom de sa mère LUCIA.
Ce livre est disponible sur internet.


Voici le message de R. Berthier :

<<  René Berthier le Vendredi 11 janvier 2013

Cher Monsieur,

Le nom de l'association des Bretons de Shanghai s'appelait tout simplement «ARMOR». Ma grand-mère Marguerite, née Le Cocguen, en était la présidente. Mon père se trouve au 2e rang, dernier à droite, sous le «M» de ARMOR. Le prêtre est un évêque, breton évidemment, Mgr Haouizée (orthographe non garantie).
Je peux vous envoyer la photo par mail, mais il faudrait trouver un moyen de communiquer directement…
Cordialement
René Berthier >>
Voici une photo petit format des années 30, en attendant de recevoir l'autre de format plus grand :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ainsi je pense que l'on peut conclure que cet insigne est bien celui de l'Association des bretons de Shanghaï au temps de la concession française.

Bonjour

sans concession !!! voici une affaire rondement menée!!!

"Gourc'hemmenoù"

Joel

Bonjour Joël,

Merci pour ton message et "Ken ar wech all" !

voiledejonque a écrit:

Bonjour Joël,

Merci pour ton message et "Ken ar wech all" !

Ken ar wech all nous voilàààààààà, devant toi ....!!!! air bien connu sous l'occupation :

kenavo !

ARMOR suite et fin.

Bonjour à tous,
Voici l'image grand format que je viens de recevoir.
Cette photo est datée du 30juillet 1939.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]