Bonjour
Il s'agit sûrement d'une erreur résultant d'une mutation comme vous le dites.
Par contre il y a deux modèles de diplôme différents le premier de 1957 représente le symbole des trois pays d'AFN. Le croissant et l'étoile pour la Tunisie, l'étoile chérifienne pour le Maroc et le croissant et la main de Fatma pour l'Algerie. L'autre de 1961 présente uniquement le symbole de l'Algerie les autres pays étant indépendants.
De plus il est marqué commémorative "d'Afrique du Nord" sur le premier alors que sur l'autre il y a la mention pour l'agrafe qui va sur le ruban de la médaille.
Bien cordialement.
Michel