Salacco 1er RT (traduction chinois)

Bonjour

Pouvez vous aider à traduire le texte ( Chinois) figurant sur ce salacco du 1er régiment de Tirailleurs

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

merci d'avance

Joel

Bonsoir,

J'ai une proche de ma famille qui est chinoise donc j'ai essayé de lui faire traduire ce texte,elle m'a dit que c'était assez mal écrit et que ça ne voulait pas dire grand chose mis a par qu'un général va partir en guerre.
Je ne sais pas si ça peut vous aider mais elle ne peut m'en dire plus!

Amitiés

Olivier

Bonjour

Merci tout de même pour votre participation!!

Salacco 1er RT (traduction chinois) 982598

Joel

Salut Joël !
Je pense que ton salacco date d'avant 1958 et donc d'avant la simplification de la langue chinoise décidée par le "Grand Timonier" Mao Zedong. Alors forcément, pour un lecteur qui n'a appris que ce nouveau chinois, ce texte peut paraître mal écrit.
Il te faudrait te rapprocher d'un prof de chinois, en principe, ils ont de bonnes notions du chinois d'avant 58.
Amicalement.
Gégé.

_________________
Ouais, Lucas Pouille en quart !

Bonjour,

Apparemment c'est du chinois traditionnel mais pas de très belle écriture,la ligne du haut dit qu'un général partait en guerre et la ligne du dessous son des chiffres qu 'elle n'a pas réussi a traduire.

Amitiés

Olivier

» Diplomate chinois 1860 ??? Traduction de chinois
» Une coiffure colonial en plus
» Salacco de tirailleur
» Traduction
» Des casques chinois dans la police française?